Übersetzen während der Pandemie: Imbiss ab 2020

(Jala Translate ) (30. Dezember 2020)

Foto von Chris Montgomery on Unsplash

Veränderung ist die einzige Konstante im Leben.

Diese Antithese trifft leider 2020 zu. Während dieses neue Jahrzehnt sich wie eine tragische Satire oder ein dystopisches Schwarz entfaltet Spiegel-Episode, die Menschheit steckt weiter durch scheinbar unüberwindliche Heldentaten, um sich anzupassen – in unserer Arbeit, in sozialen Interaktionen und insbesondere im Gesundheitswesen.

Für die Übersetzungsszene hat die Pandemie sofort die Bedeutung von Übersetzungsdiensten während einer öffentlichen Krise bis commu Wichtige Informationen in allen Communities angeben.

Fernübersetzungsarbeiten im Jahr 2020

Foto von Charles Deluvio auf Unsplash

Obwohl wir den größten Teil des Jahres 2020 zu Hause blieben, waren wir erschöpft und Zoom-Müdigkeit “wie keine andere. Während Übersetzer an Fernarbeit gewöhnt sind, bleibt die Unsicherheit der Arbeit eine weitgehend unvermeidbare Stressquelle.

Wenn CSA Research 1.228 Sprachdienstleister befragte Aus 100 Ländern stellten sie fest, dass 61\% der Linguisten weniger Arbeit angaben und 56\% der Freiberufler einen Einkommensrückgang verzeichneten, obwohl ihre Quoten in diesem Jahr gleich blieben.

Trotz der finanziellen Auswirkungen landesweiter Sperren Die Nachfrage nach Übersetzungsdiensten in bestimmten Branchen, wie dem Gesundheitssektor , stieg stark an, wobei die Bedarf an wichtigen Übersetzungsdiensten in Krisenzeiten .

Quelle: CSA Research, 2020

Die Zukunft der Übersetzung

Welche Zukunft wird die Zukunft für Übersetzer in der Zukunft haben? nächstes Jahr?

Da künstliche Intelligenz unsere maschinellen Übersetzungsfähigkeiten verändert und unser digitales Wachstum beschleunigt, kann es schwierig sein, uns zu fragen, ob Maschinen eines Tages menschliche Übersetzer ersetzen werden.

Aber die Die Zukunft ist möglicherweise nicht ganz trostlos.

Anstatt sich gegenseitig auszuschließen, können maschinelle und menschliche Übersetzungen Hand in Hand gehen, wie heute . Damit sich die Übersetzungsbranche weiterentwickeln und Relevanz und Inklusivität demonstrieren kann, müssen wir belastbar, flexibel und offen sein , um den Strömen von zu begegnen Die heutige digitale Epoche.

Zum Glück gibt es Werkzeuge in Reichweite, die uns durch diese Veränderungen führen. Was wir tun können, ist, auf diesen Wellen des Wandels zu reiten.

Lassen Sie uns innehalten, um darüber nachzudenken, wie sich die Übersetzungsgemeinschaft – einschließlich unseres Teams bei Jala – angepasst hat zu diesen Änderungen.

Was wir bei Jala gelernt haben

1. Die Bedeutung des Zugriffs auf digitale Ressourcen

Für das Jala-Team hatten wir das Glück, dass Fernarbeit bereits eine Norm war. Als kleines Team in drei Ländern blieben wir über digitale Tools wie Slack , in Verbindung (und vernünftig) Google Hangouts , Zoom , Miro , Figma , Coda und Airtable .

Um das Kabinenfieber einzudämmen, den Stress im Team zu bewältigen und unsere Moral zu verbessern, haben wir wöchentliche Stand-ups durchgeführt, um unsere zu teilen Arbeitsaktualisierungen und Treffpunkte für virtuelle Mittagessen , in denen wir Online-Spiele gespielt haben. Darüber hinaus haben wir in diesem Jahr unsere kreativen Muskeln mit nicht verwandten Arbeitsaktivitäten angespannt, ob einzeln oder als Team – von einer Biryani-Kochherausforderung bis hin zu Workshops zur Herstellung von Terrarien.

Wir nutzten die vielen kostenlosen Ressourcen mit wenigen Klicks erreichbar.Bei Jala suchen wir ständig nach Wegen, um zu lernen und mit den Veränderungen in der Branche Schritt zu halten. Jeder von uns belegte eine Reihe von Kursen zu Design, Daten und Codierung in der Generalversammlung , Coursera und Udemy , um nur einige zu nennen. Wenn Sie über die Feiertage etwas unternehmen möchten, haben wir eine Liste mit kostenlosen Online-Kursen zusammengestellt, die unserer Meinung nach einen Besuch wert sind! P. >

2. Mit der Community in Verbindung bleiben

Dieses Jahr Außerdem haben wir eine ganze Reihe kostenloser Übersetzungswebinare durchgeführt, die Übersetzern dabei helfen sollen, ihre Karriere in der Übersetzung voranzutreiben. An unserem abschließenden Übersetzungswebinar des Jahres nahmen vier erfahrene Übersetzer teil, die ihre persönlichen Erfahrungen mit über 90 Teilnehmern teilten!

Das Ziel unserer Reihe war Erkenntnisse, Tipps und Ratschläge für Übersetzer aller Hintergründe zu teilen. Eine Sache, die wir immer wieder hervorgehoben haben, war die Notwendigkeit, nach Ressourcen und Kooperationen zu suchen mit anderen. Als Übersetzer haben wir leicht das Gefühl, völlig isoliert zu arbeiten, aber Vernetzung mit anderen kann Ihnen nicht nur dabei helfen, sinnvolle Möglichkeiten zu nutzen kann es Ihnen helfen, sich mit einer breiteren und großzügigeren Community zu verbinden, mit der Sie Ressourcen teilen können. Die Experten, mit denen wir dieses Jahr gesprochen haben, hatten sicherlich eine Fülle von Ratschlägen und Juwelen der Weisheit für die Community.

3. Die Bedeutung einer guten Plattform für die Gig Economy

Fernarbeit ist eine neue Kraft, mit der man rechnen muss . Da die Pandemie viele Menschen außerhalb des Softwarekreises dazu zwingt, sich über Nacht auf digitale Verschiebungen vorzubereiten, haben Nachfrage und Möglichkeiten für Freiberufler eskalierte auf ein beispielloses Niveau .

In Verbindung mit dem derzeit turbulenten Wirtschaftsklima verstehen wir die Notwendigkeit bezahlter Auftritte, um den Sturm von COVID-19 zu überstehen. Im Oktober 2020 hat Jala Zahlungsfunktionen eingeführt, um Übersetzern dabei zu helfen, bezahlte Arbeit zu finden mit Geschäftsinhabern. Wenn Sie dies ausprobieren möchten, können Sie sich für dieses kostenlose Update registrieren, indem Sie sich der geschlossenen Beta hier anschließen.

Was Sie kann tun, um

Foto von William anzupassen Iven auf Unsplash

1. Verbessern Sie Ihre Online-Präsenz

Ihr Portfolio ist der erste Weg, um mehr über Ihre Arbeit zu erfahren. Wenn Sie dies nicht tun, ist es jetzt an der Zeit, wiederzubeleben und Ihr Profil auf den früheren Glanz zu aktualisieren. Reduzieren Sie Ihre Ziele und bewerten Sie Ihre Spezialisierungsbereiche, Zielbranchen, Schwerpunkte und einzigartigen Fähigkeiten neu.

Möglicherweise möchten Sie sogar eine persönliche Website da immer mehr Unternehmen Suchmaschinen nach freiberuflichen Übersetzern durchsuchen. Nutzen Sie die Zeit, um mehr über SEO zu erfahren und Ihre persönliche Website zu optimieren und zu verbessern.

Wenn Ihr Portfolio fertig ist, ist es Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und zu vermarkten Ihre Übersetzungsdienste . Stellen Sie die Verbindung zu früheren Clients wieder her und vernetzen Sie sich mit neuen. Lassen Sie sie wissen, dass Sie verfügbar sind, und scheuen Sie sich nicht, die jüngsten Verbesserungen, Schulungen, Anmeldeinformationen und relevanten Projekte auszudrücken, die Sie durchgeführt haben.

2. Machen Sie die maschinelle Übersetzung zu Ihrem Freund

Die maschinelle Übersetzung ist hier, um zu bleiben. Ihre Übersetzungsqualität und -geschwindigkeit können Kunden zugute kommen, die innerhalb eines engen Zeitrahmens kritische Arbeit benötigen. Maschinelle Übersetzung und CAT-Tools können als vertrauenswürdiger Assistent fungieren, um Ihren Übersetzungsprozess zu optimieren und Ihre Produktivität zu verbessern. Weitere Informationen zu einfallsreichen Übersetzungstools finden Sie hier .

3. Es ist nie zu spät zu lernen,

Die Diversifizierung Ihrer Fähigkeiten und Ihres Fokus kann Ihnen tatsächlich dabei helfen, unsichere Wirtschaftsperioden zu bewältigen. Unabhängig davon, ob das Tempo langsam ist oder Sie mit Ausfallzeiten von der Arbeit konfrontiert sind, nutzen Sie die zusätzlichen Stunden, um eine neue Fähigkeit zu erlernen. Dies kann Ihnen nur dabei helfen, Ihren Lebenslauf auf den neuesten Stand zu bringen. Lernen Sie neue Spezialisierungstechniken wie Bearbeiten, Korrekturlesen, SEO und Marketing. Vielleicht ist dies der perfekte Zeitpunkt, um auch zu lernen, wie man ein neues CAT-Tool verwendet !Finden Sie Wege, um Ihre Karriere und Ihr Interesse an Übersetzungen zu bereichern.

4. Beteiligen Sie sich an bedeutungsvollen Projekten

Nehmen Sie an bedeutungsvollen Projekten teil und suchen Sie nach Möglichkeiten, die Ihre Fähigkeiten erweitern können. Ihre einzigartigen Fähigkeiten helfen Ihnen dabei, Ihre Übersetzungsdienste von anderen zu unterscheiden. Wir empfehlen, sich mit sinnvoll Projekte beschreiben, wer Sie sind und welche Prinzipien Sie als Übersetzer haben . Ihre Projekte stellen die Art von Arbeit dar, für die Sie eine Leidenschaft haben – und dies kann Sie für relevante Arbeiten öffnen, die Ihren Interessen entsprechen.

Wir bei Jala sind der festen Überzeugung, dass Übersetzung kann für soziale Zwecke verwendet werden . Wir veranstalten weiterhin eine Reihe von Projekten von Organisationen wie StoryWeaver von Pratham Books und Lets Read Asia der Asia Foundation zusammen mit zahlreichen anderen gemeinnützigen Projekten, die dazu dienen sollen, betroffene Gemeinden während COVID-19 zu informieren.

Umfassende Veränderungen

Die Übersetzungsszene transformiert und entwickelt zusammen mit neuen digitalen Tools, virtuellen Ereignissen und globalen Wellen von Veränderungen, die wir möglicherweise noch nicht verstehen. Gleichzeitig hat die Umstellung auf Online-Arbeit integrative Möglichkeiten geboten, um das Engagement für Übersetzer aus allen Lebensbereichen zu fördern, und es ist unwahrscheinlich, dass sie sich in absehbarer Zeit auflösen.

Obwohl Veränderungen in der Tat eine Konstante in unserem Leben sind

Wir bei Jala freuen uns, Übersetzer und Unternehmen durch unsere kollaborative Plattform und Community kontinuierlich zu verbessern, zu überarbeiten und Komfort zu bieten. Vielen Dank, dass Sie uns auf unserer bisherigen Reise folgen und unterstützen. Wir hoffen, dass wir Ihnen weiterhin die besten Übersetzungsressourcen und die beste Plattform für eine gute Übersetzungsarbeit bieten.

Weiter bis 2021!

Geschrieben von Liani MK

Hat Ihnen das Übersetzen gefallen? ein bestimmtes Projekt auf Jala? Was halten Sie von unserer Plattform, unseren Webinaren, unserem Blog und unseren sozialen Medien? Von welchen Projekten möchten Sie mehr sehen?

Lassen Sie es uns unter [email protected] oder einem anderen wissen unserer Social-Media-Plattformen – Facebook , Instagram , Twitter und Linkedin .